PRESENTS
no
Suteta hazu no fuan no
の
捨てたはずの不安の
The seeds of doubt I thought I had thrown away
ta
Tane ga kokoro tsukiyabutte me wo dashita
た
種が心突き破って芽を出した
Sprouted and ripped through my heart
mo
Musuu no ibara ga kyou mo
も
無数の茨が今日も
Countless thorns are extending their reach
ru
Ashimoto nobite machikamaete iru
る
足元伸びて待ち構えている
And waiting warily once again
ru
Doko he yukeba aeru
る
どこへ行けば会える
Where must I go to meet you?
wa
Dakishimenaide senaka no toge wa
は
抱きしめないで 背中の刺は
Don't embrace me, for the spines on my back
yo
Kimi wo kizutsukeru yo
よ
君を傷つけるよ
Will hurt you
ga
Soredemo afureru omoi ga
が
それでも溢れる思いが
Even so, these teeming feelings
ru
Kimi wo sagashite iru
る
君を探している
Will be searching for you
Nhìn nè, Clain! Có bánh kẹo và gấu bông ở bên trong nè!
Cô đúng là vô tư quá nhỉ ?
Biết đâu bọn chúng giết ta thì sao.
Mà chắc chả sao, dù gì cô ta cũng chỉ là bóng mà.
Vậy là ...
Mình là người duy nhất bị giết rồi.
Ow...
Các người định ở trong cái lưới đó đến bao giờ?
Định làm cá ngừ ở trong luôn hả ?
Cá ngừ ?
Ra ngoài ngay đi !
Đã quá !
Đợi... Đợi đã ...
Clain, chơi xấu quá đi !
Thiệt tình...
Đứng lại !!!
Toàn bộ đều là mấy vật dụng hồi đó !
Không ngờ vẫn còn có người xài màn hình hữu thể !
Xem mấy bông hoa vàng nở ở đây nè !
Đừng có tự tiện chạy lung tung như thế !
Các người có biết mình đang là tù nhân không vậy hả ...
Cái này cũng tuyệt nữa nè !
Lại nữa ...
Này, đi lung tung thì coi chừng cái thứ đó bắn cậu đấy.
Không ngờ thời này mà anh ta vẫn xài ống ngắm quang học !
Nơi đây đúng là thiên đường mà !
Muốn thì tôi tiễn cậu lên thiên đàng luôn đó !
Chào em !
Enri!
Mừng chị đã về !
Cám ơn em.
Em đã làm xong bài tập chưa?
Rồi !
Mừng cháu đã về !
À, ra đây là cậu nhóc mà Suda đang tìm đấy à.
Vâng.
Mệt thiệt.
Chúng ta có thêm một vị khách nữa nè !
Rất vui được gặp chị ! Bắt tay nào !
Enri? Ở đó có cái bóng hả ?
Vâng ạ.
Ồ, chào cháu!
Váy đẹp đấy.
Vậy à, để tôi xem kĩ hơn nào !
Cám ơn, Enri!
Thế là sao ?
Tại sao không ai thấy Nessa cả ?
Đó là vì ..
Tránh xa bọn chúng ra !
Sự nhục nhã của bọn chúng làm dơ bẩn các người đó .
Dơ bẩn ?
Được rồi, chào hỏi thế là đủ.
Anh tôi đang đợi đó !
Chào ,đến rồi hả ?
Chào mừng đến với làng Granitz.
Trò chuyện một tí nhé, cậu bé.
Một cuộc trò chuyện thật ý nghĩa giữa các đấng nam nhi với nhau !
Làm sao đây !
Người đó ghét Nessa.
Những ai ghét Nessa không thể chạm vào Nessa được !
Nessa...
Nessa sẽ đi với Enri!
Đi nào, Enri!
Cho Nessa xem kho báu đi !
Đợi đã ! Làm gì có kho báu nào chứ?
Mau lên!
Đợi đã, thiệt tình !
Á chà ...
Này, cậu bé .
Có gì không, cậu bé ?
"Thiên niên kỷ đã mất "...
Thiên niên kỷ hậu Fractale.
Đây là những ngày tháng tăm tối.
Con người làm cái gì cũng dựa dẫm vào Franctale và mất hết danh dự lẫn nhiệt huyết.
Tháng ngày tăm tối gì chứ ?
Thế nên "Lost Millenium" được thành lập để giải phóng con người khỏi Fractale.
Chúng tôi, người dân của Granitz, là phân nhánh lớn nhất của "Lost Millenium".
L...Lost Millennium...
Ớ, vậy là mình bị một tổ chức na ná khủng bố bắt cóc sao ...
Uống đi kẻo nguội đấy !
Ờ..ừ..!
Cà phê này được trồng ở làng của chúng tôi.
Chúng tôi tự cung tự cấp.
Không cần phải dựa vào lũ bóng.
Chúng tôi dạy bọn nhóc học bằng sách vở.
Có như thế chúng mới tự mình động nào mà không cần dựa vào dữ liệu.
Mọi người ở đây đều được gỡ bỏ thiết bị Fractale.
Thiết bị của họ ư ?
Đúng vậy.
Fractale đã cướp đi những chân giá trị của con người.
Nó đã cướp đi danh dự của chúng tôi !
Cần khăn lau không ?
Con người chỉ sống khi có suy nghĩ của chính mình.
Thế nghĩa là gì ?
Hệ thống Fractale bắt đầu sụp đổ.
Những trái bong bóng vỡ ở khắp nơi chính là minh chứng.
Người ở đền thờ nói hệ thống Fractale chính là vị thần bảo hộ gì gì đó.
nhưng đó chỉ là một trò mị dân hòng kiểm soát chúng ta !
Và còn hơn thế nữa, giờ nó sắp sụp đổ !
Tôi không hiểu ?
nhưng tại sao Lost Millenium lại truy tìm Phryne?
Cái cô gái mà cậu qua đêm ấy hả ?
Không, đó là ...
Cô ấy là tư tế của đền thờ và là chía khóa của thế giới.
Chìa khóa của thế giới ?
Cô ấy trốn khỏi điện thờ, mang theo dữ liệu về một cái bóng.
Ý anh là Nessa à ?
Là cái bóng mà cô ấy nhọc công đem theo cùng chạy trốn ấy !
Đứng như mình nghĩ.
Chắc chắn có thứ bí mật vô giá ẩn trong cái bóng đó !
Giờ đã có con bé, chiến thắng chắc chắn sẽ...
"Có con bé"?Nhưng Nessa...
Cậu đã vào làng chúng tôi rồi .
Hay nói cách khác ..
Cậu là con tin.
Enri, cô đi nhanh quá.
Đâu cần phải vội vậy
Vậy thì đừng lò dò theo tôi nữa !
Đây là nhà của cô à ?
Không, là tàu mẹ của tụi tôi.
Một con tàu ư?
Là nơi chứa kho báu hả ?
Sau cũng được, quay trở lại với tên kia đi.
Cái bóng đó bị gì thế không biết?
Cứ làm như là bạn bè vậy.
Enri!
Thiệt tình...
Kiểm tra hoàn tất.
Tình trạng sức khỏe hôm này của bạn...
...lượng đường huyết hơi cao !
Enri vào tolet hả !
Đừng quên rửa tay sạch sẽ nhé !
Này! Này !
Con tin ư ?
Chẳng hay ho tí nào ....
Đau quá !
Bĩnh tĩnh đi!
Lấy thuốc giảm đau .
Đây là ... bệnh viện ư?
Ừhm.
Chúng tôi có bệnh viện nội trú nhưng ở đó hết giường rồi.
Nên chúng tôi chỉ chữa mấy ca bệnh nhẹ ở đây .
Đây là lần đầu tiên tôi thấy nhiều bệnh nhân ở cùng một chỗ như thế này.
Nếu họ kết nối với Fractale,
Họ sẽ được điều trị tận tình bất kỳ lúc nào ở bất cứ đâu.
Nhưng sống ở cái làng này thì ...
Vậy thì đùng có bỏ thiết bị trong người họ đi chứ.
Chúng tôi sẽ chiến đấu như những quân nhân Lost Millennium đến phút cuối cùng.
Chỉ duy nhất động lực đó đã khiến họ lựa chọn như vậy
Để giành lấy tự do thật sự .
Tự do ?
Cậu chẳng biết gì về tự do cả !
Đầu gối tôi không chịu nổi nửa rồi .
Xin lỗi, ông chờ thêm chút nữa được không ạ ?
Clain!
Muốn biết quần lót của Enri màu gì không ?
Đừng nói !
Tự do thật sự ư...
Thật sự là tôi chả biết gì cả.
Và tôi cũng không muốn biết.
Đâu cần phải như thế chứ ...
Ai nói cho cậu biết đâu mà thèm với không !
Clain?
Nào, ta cạn ly !
Hay nói cách khác, mọi người đeo kính vào đi.
Tuyệt thật !
Đúng là một cái bóng dễ thương !
Vậy thì hãy nâng cốc chào mừng những vị khách đến với Granitz !
Cạn ly !
Ôi , dễ thương quá đi !
Sao thế, Clain?
Tôi không thích mấy người ở đây.
Bọn họ cứng đầu chẳng vì chuyện chi cả.
Có vẻ là những người tốt nhưng tôi chẳng thể nào tin tưởng họ được .
Này cháu.
Cái gì đây !
Là súp nấu từ đậu và rau Sumeri.
Cái gì ? Không ăn hả ?
Không.
Trước giờ mình toàn ăn bằng ống hút.
Ngon thật đấy !
Một vị ngon phức tạp...
Cái gì đây !
Vừa ngọt lại vừa mặn...
Ngon hay dở thì nói đại đi !
Ngon.
Rất ngon.
Vậy thì tốt quá !
Cháu ăn thêm nữa đi.
Sao thế ?
Cháu không thích đậu à ?
Dạ không...
Bà thiệt tình...
Làm thế nào mà bóng ăn được chứ ?
Đúng rồi nhỉ !
Xin lỗi cháu nhé.
Hai người có thể ngủ ở đây.
Đừng có làm ba cái trò đồi bại đấy nhé.
Đã bảo là thôi đi mà ...!
Tại sao lại chỉ có một giường ?
Họ lúc nào cũng nghĩ mình sẽ làm mấy thứ đồi bại ...
Với một đứa trẻ như Nessa nữa chứ !
Nessa?
Súp đậu và rau Sumeri có vị thế nào nhỉ ?
Ngon lắm đó.
Mặn mà lại hơi ngọt ...
Nói rõ hơn đi .
Đậu được hầm nhừ .
Rồi ... sao ta... cũng hơi đăng đắng ...
Không hiểu !
Anh thử nhảy mộ tả mùi vị đi !
Hả? Nhảy mô tả mùi vị á ?
Thì tại vì Nessa không nếm được mà...
Nessa...
Anh phải diễn tả khác một tí nếu không Nessa không biết mùi vị thế nào.
Thế này... chắc là vậy ?
Nó có mùi "đi lén lúc" hả?
Không, giống thế này ! Thế này này !
Bùm !
Quả là một mùi vị to khủng khiếp!
Còn bánh nướng thì sao ?
Hừm... Thế này này.
Vậy là giống như bò trườn lung tung !
Hai đứa nó làm "chuyện đó" thiệt ta.
Thằng nhóc giỏi thật.
Clain, sao thế?
Này, cài gì vậy? Lễ hội à ?
Ừ, chúng tôi hay tin "Lễ hội sao" bất ngờ được tổ chức.
Không hiểu sao người ở điện thờ có vẻ cập rập thế.
"Lễ hội sao" là lúc mà các nữ tư tế ở điện thờ gửi lời cầu nguyện đến các vì sao, phải không?
Butcher, đừng có tán dốc nữa !
Còn ba bộ phận cần phải lo đó !
Mau lên kẻo hết lễ hội bây giờ !
Các người định làm gì vậy ?
Hả ? Cậu dậy rồi hả ?
Dĩ nhiên là đi phá lễ hội rồi .
Nhớ mặc cái đó vào.
Tôi cũng phải mặc sao ?
Lễ hội sao ư ?
Thú vị quá đi !
Cô nói gì thế hả ?
Cô là con tin. Dĩ nhiên là phải bỏ ở nhà rồi !
Ở đây toàn là hàng cổ !
Thật... thật là tuyệt vời !
Nghe đây !
Có thể sẽ có thương vong,nhưng bằng mọi giá phải ngăn chặn lễ hội sao !
Hiểu chưa !?
Vâng !
Thương vong gì chứ ? Chỉ là lễ hội thôi mà .
Cậu thật chẵng hiểu gì cả.
Vì hắn ta còn cái thiết bị trong người mà.
Làm sao mà thấy được sự thật chứ.
Thật là tội nghiệp ghê.
Suốt ngày toàn suy nghĩ những thứ bậy bạ ấy mà hỏi sao đầu óc không ngu muội.
Sao mấy người dai như đỉa vậy hả !?
Đúng rồi !
Clain không làm gì bậy bạ như thế cả !
Cái con bé này !
Cú tưởng bọn ta bỏ cô lại rồi mà !
Biết ngay sẽ xảy ra chuyện này mà .
Dù sao, cô bé cũng là một loại dữ liệu.
Nhốt con bé ở đâu cũng vô ít thôi.
Chỉ là dữ liệu ...
Ra vậy, hèn chi ở toilet...
Toilet ?
Hổng có gì hết !
Kia rồi !
Chính xác thì lễ hội sao là gì ?
Được rồi, nhóc. Trả lời câu hỏi đó đi.
Hỏi gì dễ ẹc vậy .
Vào đêm trăng non, nhiều ngôi sao thực ra là các khí cấu tụ lại.
Các nữ tư tế nguyện cầu.
Nếu không tham gia lễ hội sao sẽ không được các vì sao bảo vệ.
Ví dụ như cái bóng của các người sẽ không vận hành chính xác nếu như không đến lễ hội sao .
Chính vì thế dù không sùng đạo, người ta vẫn phải đi.
Cho cậu 70 điểm.
Thế cậu có bao giờ tự hỏi vì sao mình không được bảo vệ nữa không ?
Chỉ huy, nếu đến gần hơn, bọn trong điện thờ sẽ phát hiện đấy ạ.
Được rồi, hạ cánh.
Chà, có nhiều người quá.
Đúng rồi, mình sẽ lợi dụng đám đông kêu cứu.
Và rồi ....
Đeo cái này vào, cậu sẽ không chịu ảnh hưởng của những ngôi sao nữa.
Ý anh là sao ?
Bắt đầu rồi đó .
Đó là ...
Bề tôi xin gửi đến lời nguyện cầu thuần khiết.
Bề tôi kính dâng người cuộc sống xa lìa những xấu xa.
Bề tôi xin gửi đến lời nguyện cầu thuần khiết...
Bề tôi kính dâng người cuộc sống xa lìa những xấu xa.
Cầu mong sao linh hồn chúng ta về nơi thượng giới.
Cầu mong sao thiên đường luôn ban phúc cho ta.
Mọi người bị sao thế?
Hãy nhìn những vì sao và khí cầu .
Lễ hội sao...
Thật sự chính là một cuộc cập nhật dữ liệu cực lớn.
Cập nhật ?
Là tẩy não.
Tẩy não ?
Khi ở một mình, con người thường có những suy nghĩ không cần thiết.
Ví dụ như "Mọi việc có nên để như thế này không ?"
"Đây có phải là cách chúng ta sống không ?"
Gia đình sử dụng hệ thống Fractale không còn sống chung dưới một mái nhà nữa.
Những cuộc cập nhật giúp họ quên đi các câu hỏi này.
Chính vì thế họ hoàn toàn chấp nhận việc sống an nhàn của mình.
Nhưng...
Mở mắt ra mà nhìn đi !
Họ có giống con người không ?
Họ hoàn toàn bị hệ thống Fractale chi phối !
Đi nào !
Tránh đường ra đi !
Mấy lão kia, về chầu diêm vương đi !
Không...
Cái gì ?
Là Nessa!
Đợi đã !
Hỡi những kẻ dị giáo phá hỏng buổi tế lễ này ...
...Các vì sao hãy trừng phạt chúng.
Mang sự trừng phạt của những vì sao đến đây !
Nessa!
Đừng mà !
Ness...
Butcher!
Chết tiệt !
Không thể nào ...
Chuyện này ....
Không thể nào .
Bề tôi xin gửi đến lời nguyện cầu thuần khiết.
Bề tôi kính dâng người cuộc sống xa lìa những xấu xa.
Bề tôi xin gửi đến lời nguyện cầu thuần khiết.
Bề tôi kính dâng người cuộc sống xa lìa những xấu xa.
Cầu mong sao linh hồn chúng ta về nơi thượng giới.
Cầu mong sao thiên đường luôn ban phúc cho ta.
Phryne...
Cầu mong sao linh hồn chúng ta về nơi thượng giới.
Cầu mong sao thiên đường luôn ban phúc cho ta.
Dưới mái nhà của thánh thần, chúng ta hợp làm một !
Mừng chị đã về, chị gái.
dens
Down by the Salley Gardens
t
My love and I did meet
dens
She passed the Salley Gardens
feet
With little snow-white feet
sy
She bid me take love easy
tree
As the leaves grow on the tree
lish
But I, being young and foolish
gree
With her did not agree
lish
But I was young and foolish
tears
And now I am full of tears